1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Dynamische muziek
3
00:00:14,600 --> 00:00:21,560
{\an1}...
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
piept
5
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
{\an1}...
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
- Nee.
Ik heb je niet helemaal
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
vergeten in een auto.
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
{\an3}Ik ben je vergeten
9
00:00:43,600 --> 00:00:47,040
in een AC Shelby Cobra.
Alsjeblieft. V8-motor.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
427 inch.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
{\an3}410 pk.
Ik kan het je vertellen
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
{\an3}dat er veel mensen zijn
wie had er van gehouden
13
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
{\an3}laten we ze vergeten
in zo'n auto.
14
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
{\an3}En aangezien je een meisje bent,
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
duidelijk, jij
je bent niet geïnteresseerd.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
{\an3}Wat je ook interesseert...
17
00:01:04,640 --> 00:01:07,959
Ontspannen muziek
18
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
{\an1}...
19
00:01:10,040 --> 00:01:14,840
- Ojee, ze is schattig.
- Laat je niet meeslepen, het is voor 2 dagen.
20
00:01:15,080 --> 00:01:17,200
{\an3}- Ga je haar teruggeven aan haar moeder?
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
{\an1}- Ze kan het nu niet terugkrijgen.
22
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
Terwijl ze mij als vader bestempelde,
23
00:01:21,840 --> 00:01:25,319
Ik bewaar het tot hulp
sociaal in de kindertijd duurt het.
24
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
48 uur.
- Het wordt geplaatst.
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,240
- Hé, nou, daar ga je!
26
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
{\an1}- Wat doe je daar?
27
00:01:30,880 --> 00:01:34,200
- Wat moet ik doen? Luisteren.
Tussen mijn ontsnapping
28
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
en de armband heb ik niet gemaakt
autopsie gedurende maanden.
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Ik jeuk daar.
30
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
{\an3}- Het is geen verdacht overlijden.
31
00:01:41,240 --> 00:01:44,600
{\an1}-O ja? Ik verdenk haar
dood zijn is hetzelfde.
32
00:01:44,840 --> 00:01:48,000
- Pa, hij is een idioot.
- Ik wil gewoon ontspannen.
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
{\an3}- Kortom, u heeft uw e-mails niet gelezen.
34
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
{\an3}La Salpêtrière stuurt ze naar ons,
omdat er geen ruimte meer is.
35
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
{\an3}Natuurlijke sterfgevallen.
Geen autopsie.
36
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
{\an1}- Ze wacht
begrafenis?
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
- Exact.
- Het is perfect!
38
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
{\an1}Dus we gaan autopsie doen
39
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
{\an3}Ghislaine Robin die,
hoe dan ook,
40
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
{\an1}zal gekleed zijn in een kist.
Niemand zal er ooit iets van weten.
41
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
{\an1}Hou op!
42
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
{\an3}- Je zult gestript worden door Olivia.
43
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
{\an1}- Olivia zit op het seminarie,
vandaag.
44
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
{\an1}Ik zou het nooit hebben teruggebracht
de kleine hier, anders.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,600
- Lees uw e-mails.
Het seminarie...
46
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
- Hallo!
- ... wordt geannuleerd.
47
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
{\an1}- Nee, maar...
48
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
{\an3}Je bent volkomen dom!
49
00:02:29,720 --> 00:02:30,760
Dat is het niet
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
{\an3}een plek voor haar!
51
00:02:32,560 --> 00:02:36,080
{\an3}- Ik probeerde het hem te vertellen, maar
Op die leeftijd is het super eigenwijs!
52
00:02:38,080 --> 00:02:40,240
{\an3}Ik was niet van plan haar thuis te laten.
53
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
- Je zei tegen jezelf dat we dat gingen doen
54
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
hem een autopsie laten zien?
- Nee, maar...
55
00:02:44,919 --> 00:02:46,880
{\an3}We kunnen haar houden
op jouw kantoor?
56
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
Omdat je moeder bent van 3 kinderen,
57
00:02:50,919 --> 00:02:52,480
{\an3}Je weet wel hoe je het moet doen, toch?
58
00:02:53,639 --> 00:02:55,120
- Alleen voor vandaag.
59
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
{\an3}Ik waarschuw je.
60
00:02:58,240 --> 00:03:00,400
{\an3}Het is niet omdat
je bent terug
61
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
{\an3}dat kun je
de rommel weer in elkaar zetten.
62
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
{\an1}Het sleutelwoord is “orde”.
63
00:03:04,919 --> 00:03:05,960
{\an1}Begrepen?
64
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
De baby babbelt.
65
00:03:09,800 --> 00:03:11,919
{\an3}- Ze zei ja
voor de autopsie?
66
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Muziek voor kinderen
67
00:03:14,360 --> 00:03:19,240
{\an1}...
68
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
(- De weg is vrij.)
69
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
{\an1}- Maak je geen zorgen,
70
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
{\an1}we doen dit in
respect voor de overledene.
71
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Heb je gedacht...
- Het afstandsstuk? Ik heb.
72
00:03:27,400 --> 00:03:29,880
{\an1}...
73
00:03:30,080 --> 00:03:31,919
- Is het goed? Zijn we klaar?
- Ja.
74
00:03:32,120 --> 00:03:33,720
{\an1}- Daar gaan we. Dus...
75
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
Litteken van recente paratomie.
76
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
{\an3}Het kunnen veel dingen zijn.
77
00:03:38,880 --> 00:03:40,840
Permeatie knobbeltje.
78
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
Darmkanker?
- Dit is de doodsoorzaak.
79
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
{\an1}- Wie heeft zijn hand niet verloren?
80
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa...)
81
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
(- OLE!)
82
00:03:51,080 --> 00:03:52,520
{\an3}- Ze onderging een reductie
83
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
{\an3}om occlusie te voorkomen
in de palliatieve zorg.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Om zijn symptomen te verlichten.
- Geweldig.
85
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
{\an1}Het is waardeloos werk.
86
00:03:59,720 --> 00:04:03,400
{\an1}Ze openden, sloten,
heropend en weer gesloten...
87
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
{\an1}Wie heeft dit gedaan?
88
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
{\an1}Oké, kom op.
89
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
- Ga ik?
- Ga je gang.
90
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
Fatim, ik denk dat ik het vergeten ben...
91
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
{\an1}- De dictafoon.
92
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
{\an1}- Je hebt mij niet meer nodig.
93
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Neemt het op?
- Ja.
94
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
- Als ik het zeg
95
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
dat het registreert...
- Het registreert.
96
00:04:20,320 --> 00:04:22,839
- Het “ik heb mij niet langer nodig”?
- Het is opgenomen.
97
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Wil je wissen?
- We hebben je gemist.
98
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Donkere muziek
- Je beweegt niet meer.
99
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
{\an1}...
100
00:04:30,000 --> 00:04:33,279
{\an3}Je beweegt de scalpel niet meer
met een millimeter, Eddy.
101
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
{\an1}Stop met ademen.
102
00:04:35,400 --> 00:04:47,640
{\an1}...
103
00:04:47,880 --> 00:04:50,480
Generiek
104
00:04:50,720 --> 00:04:55,040
{\an1}...
105
00:04:56,400 --> 00:04:57,960
Heel zacht, heel lief...
106
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
{\an1}- Wat is dit voor ding?
107
00:05:00,839 --> 00:05:02,960
Wat is dit draadje hier?
108
00:05:03,200 --> 00:05:04,120
{\an1}Een bom.
109
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
{\an1}Het is een bom.
- Beweeg de scalpel niet.
110
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
- Fatim, verlies je geduld niet.
111
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Spanning muziek
- Dus?
112
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
{\an1}- De broden daar,
113
00:05:15,160 --> 00:05:16,560
{\an1}Het moet het explosief zijn.
114
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
{\an1}Ze lijken met elkaar verbonden te zijn
via de draden naar deze doos.
115
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
{\an1}Dat moet de ontsteker zijn.
116
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
{\an1}Je hebt gesneden
117
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
een draad.
- Neuken.
118
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
{\an3}Ik heb een draad doorgesneden.
119
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
{\an3}- Je scalpel is gemaakt van staal
120
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
{\an1}dus dirigent.
121
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
Zolang je het mes niet beweegt...
122
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
{\an3}- Als ik het scalpel laat vallen, ontploft het dan?
123
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
{\an1}- Er zijn kansen.
124
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
{\an3}- En eh...
125
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
{\an3}En dit? Wanneer wordt het nul?
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
- We hebben voor die tijd een oplossing gevonden.
127
00:05:44,839 --> 00:05:46,800
{\an1}Fatim, ga Olivia en de baby halen
128
00:05:47,000 --> 00:05:47,880
{\an1}en ga naar buiten.
129
00:05:48,080 --> 00:05:50,839
{\an3}- Vrouwen en kinderen eerst?
- Het is tijd
130
00:05:51,080 --> 00:05:54,400
het patriarchaat aan de kaak stellen?
- Ik ga niet weg zonder jou.
131
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
- Balthazar!
132
00:05:56,320 --> 00:05:57,839
Het Schneider-dossier...
133
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
Wat gebeurt er?
- Oké, Olivia.
134
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Ik zal heel rustig praten
zodat je het begrijpt
135
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
dat het geen grap is.
136
00:06:04,839 --> 00:06:06,520
Er zit een bom in dit lichaam.
137
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Over 8 minuten ontploft het.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
{\an3}Als Eddy zijn hand beweegt,
en zijn scalpel,
139
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
{\an3}we gaan allemaal ontploffen.
140
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
{\an1}Je neemt Alice mee en vertrekt
141
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
{\an3}de plaatsen nu.
142
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
{\an1}...
143
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
- Hoe lukt het je?
zoveel moeite hebben?
144
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Fatim, met mij.
145
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
- Nee !
- Maak geen ruzie.
146
00:06:28,279 --> 00:06:29,360
{\an1}- Hij begrijpt niets,
147
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
{\an1}Hij is stom, maar ik hou van hem.
148
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
{\an3}- Wat?
149
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
{\an1}- Ik hou van je.
150
00:06:36,040 --> 00:06:37,520
{\an1}- We ronden het verhaal af
151
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
{\an3}de bom vóór de kussen?
152
00:06:39,800 --> 00:06:41,279
- Ik haal het eruit en kom terug.
153
00:06:41,520 --> 00:06:45,960
{\an1}...
154
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
{\an3}Protocol. Uit. Uit.
155
00:06:48,560 --> 00:06:50,400
Alarm
- Ik bel de explosievendienst.
156
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
{\an1}...
157
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
- Je bent goed daar.
- Ze komen niet op tijd!
158
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
...
(-Kom op...)
159
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Spanning muziek
160
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
Geroezemoes
161
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
{\an3}- Wacht.
Weet je het zeker
162
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
wat is amandelpoeder?
- O, ik weet het zeker.
163
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
{\an1}Tenzij dat zo is
groene pistache.
164
00:07:07,960 --> 00:07:10,400
{\an3}- Het zou groen zijn als dat het was.
165
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
{\an1}- Walnotenpoeder.
166
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Walnoot poeder.
Trillen
167
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Misschien.
- Ik wil er nog een paar.
168
00:07:16,440 --> 00:07:18,960
{\an1}...
169
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
{\an3}- Ja.
*-Het is Rafaël. Zeg eens.
170
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
{\an3}Je hebt het goed gevolgd
Mijnopruimingsopleiding?
171
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
*-Ja, waarom?
- We hebben een bom in ons lichaam
172
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
{\an3}*van een grootmoeder,
Ik heb je hulp nodig.
173
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
- Ronduit.
174
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
Alarm
175
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
- Ze heeft opgehangen.
176
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
{\an1}- Wat? Foto. Foto!
177
00:07:38,760 --> 00:07:44,400
{\an1}...
178
00:07:44,640 --> 00:07:46,360
Ze hoest.
179
00:07:46,560 --> 00:07:47,680
- Je...
180
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Jeroen!
181
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Jeroen!
182
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
{\an1}- Wat?
183
00:07:52,200 --> 00:07:56,120
Spanning muziek
184
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
{\an3}- Ja?
*-Laat me de bom zien.
185
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
{\an3}- Eddy kan zijn hand niet bewegen.
186
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
*Het ontploft binnen 6 minuten.
187
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
{\an3}- We gaan dit op afstand doen.
188
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
*Verander hoek,
Ik zie niets.
189
00:08:07,680 --> 00:08:10,200
{\an1}Oké. Zie jij de doos?
190
00:08:10,440 --> 00:08:12,080
Je zult het moeten openen.
191
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
- Ik heb een schroevendraaier nodig.
192
00:08:14,200 --> 00:08:16,080
{\an3}- Oké... Kruisvormig of plat?
193
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
- Torx.
194
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
{\an3}(- Wat? Wat?)
195
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
{\an1}- Een Torx-sleutel.
Een sterschroevendraaier.
196
00:08:22,080 --> 00:08:22,960
{\an3}- Oké!
197
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
{\an1}...
198
00:08:26,800 --> 00:08:29,760
{\an3}- We gaan synchroniseren.
Hoeveel tijd heb je nog?
199
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
{\an3}- 06:06...
200
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
{\an3}- 06:03...
06:02...
201
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
{\an3}Is het goed? Oké.
202
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
{\an1}- Ik kan het niet vinden!
203
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
{\an3}- Naast de boormachine.
204
00:08:39,760 --> 00:08:43,559
De schroevendraaiers die we gebruiken...
- Maar hij is er niet!
205
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
{\an3}Olivia heeft opgeruimd!
206
00:08:45,240 --> 00:08:46,320
{\an3}- Oliva opgeruimd?
207
00:08:46,559 --> 00:08:48,080
Het was netjes!
- Wat ?
208
00:08:48,320 --> 00:08:50,120
{\an1}- De sterschroevendraaier.
209
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
{\an3}- De Torx-sleutel? 2e lade.
210
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Naast de decompressieschroeven.
- Kom op!
211
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
{\an1}- Heb je al mijn IML verstoord?
212
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
- Welke maat?
- 20.
213
00:08:59,640 --> 00:09:02,800
{\an3}- Je bedoelt "mijn" IML.
Je bedoelt 'opruimen'.
214
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
{\an3}- Nee, ik bedoelde "mijn" IML
en ik bedoelde “storen”!
215
00:09:06,840 --> 00:09:08,679
{\an1}Door dingen te verstoren,
216
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
*wees niet verrast...
- We zitten in de problemen!
217
00:09:11,640 --> 00:09:12,679
{\an1}- Volledig.
218
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
{\an1}...
219
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
- Wacht...
Er vond geen autopsie plaats
220
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
{\an3}gepland vandaag.
221
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
{\an1}- Ja, ik denk dat... Nou ja.
222
00:09:24,320 --> 00:09:28,400
{\an3}- Dit is een ziekenhuisorgaan.
Balthazar, jij bent...
223
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
De koning...
- Dank je.
224
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
Het woord dat je zocht, 'bedankt'.
225
00:09:32,559 --> 00:09:33,600
{\an1}Zonder mijn verstand
226
00:09:33,840 --> 00:09:35,120
{\an1}initiatief...
227
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
{\an3}- Geen respect voor de doden!
228
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
{\an1}- Je had liever gehad
229
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
dat het in ons gezicht ontploft?
230
00:09:41,559 --> 00:09:42,840
{\an1}- De lichamen zijn opgeborgen!
231
00:09:43,040 --> 00:09:46,320
- Zouden we gestorven zijn in een opgeruimd IML?
- Er zijn nog 5 minuten over!
232
00:09:46,559 --> 00:09:49,559
{\an3}- Eddy, blijf kalm.
Met je betreurenswaardige dieet
233
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
{\an3}en uw verbruik
gewone cannabis,
234
00:09:52,400 --> 00:09:54,440
{\an1}Je zou kunnen gaan trillen.
235
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Ik denk dat ik dat zal doen
neem je plaats in.
236
00:09:56,920 --> 00:10:00,440
{\an1}- Nee, ik tril niet.
Waarom speel jij de held?
237
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
{\an1}Het is mijn scalpel.
Ik geef niet op, het is dood.
238
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
{\an3}- Het is een bevel,
geen referendum.
239
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
{\an3}Ik ben je meerdere.
240
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
{\an3}- Niet echt meer.
241
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Olivia schraapt haar keel.
242
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Serieuze muziek
243
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
{\an1}- Fuck.
- Wat is het?
244
00:10:19,280 --> 00:10:20,559
{\an1}- Ik beef.
245
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
- Neem contact op met uw leidinggevende.
- Hoe is het met je.
246
00:10:24,679 --> 00:10:26,360
{\an3}- Doe snel wat hij zegt.
247
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
- Oké.
248
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
{\an1}Je laat los als ik het aanneem, oké?
249
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Spanning muziek
250
00:10:33,559 --> 00:10:36,679
{\an1}...
251
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
{\an3}- Langzaam, zachtjes.
252
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
{\an3}- Oké, lafaard.
253
00:10:42,360 --> 00:10:45,080
Eddie zucht.
- Verdomme...
254
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
{\an1}- Verdomme...
255
00:10:46,840 --> 00:10:48,040
{\an1}-Fatim?
256
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
- Ik ben er bijna.
257
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
{\an1}- Het is iets ziekelijks.
258
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
{\an1}Wie plaatst een bom
259
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
in een grootmoeder?
Dat is niet waar.
260
00:10:56,520 --> 00:10:58,280
De stilte valt.
261
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
{\an1}Nee, het is een...
Tenslotte is het voor...
262
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
{\an1}(Nee, maar wie plaatst
263
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
(een bom in een grootmoeder?)
- Ik weet het niet.
264
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
{\an3}Het lijkt op C4.
Het moet militair zijn.
265
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
{\an1}- Is dat militair?
266
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
{\an3}- Jongens, waar zijn jullie?
267
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
*-Ik ben klaar.
- Oké.
268
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
* Open de behuizing voorzichtig
en filmt het interieur.
269
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
Regelmatige pieptonen
270
00:11:20,640 --> 00:11:23,520
Spanning muziek
271
00:11:23,760 --> 00:11:26,960
- Zeg me niet dat dat zo is
een rode draad en een blauwe draad...
272
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
- Neuken.
- Ja.
273
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
- Shit.
*-Waarom plaatsen ze draden?
274
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
{\an1}welke niet
275
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
{\an3}dezelfde kleur?
276
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
{\an1}Het zou ingewikkelder zijn.
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,679
*Er is vriendelijkheid
onder de bommenmakers.
278
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
{\an3}- Ze moeten worden afgesneden,
maar ze zijn dik
279
00:11:42,440 --> 00:11:44,760
*dus je hebt het nodig
snijtang.
280
00:11:44,960 --> 00:11:46,000
{\an1}- Ik heb!
281
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
- Nou, dat riskeren we
een klein probleem.
282
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Iemand helemaal
verstoorde mijn IML.
283
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Het kan even duren voordat...
- Het is oké.
284
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
*-Snijd de rode draad af.
- Wachten!
285
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
{\an1}Weet je het zeker?
Het is eng.
286
00:12:00,679 --> 00:12:01,640
{\an1}- Het is duidelijk.
287
00:12:01,880 --> 00:12:04,559
- Je laat me twijfelen.
*-Weet je het niet zeker?
288
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
- Ja, dat weet ik zeker.
289
00:12:06,000 --> 00:12:09,360
Dat is waar ik het mee verpestte
aan het einde van mijn opleiding.
290
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
zuchten
*-Het is geweldig, bedankt!
291
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
{\an1}Dat is geruststellend.
- Oké, zullen we het blauw afsnijden?
292
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
{\an3}- Nee nee nee, niet de blauwe.
293
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
{\an1}- Het is geen gele draad
Wat zien we daar?
294
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
- AH SI SI.
295
00:12:22,080 --> 00:12:24,960
- Ja, zeker,
wij geven allemaal onze mening.
296
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
{\an3}- We hebben de twee draden doorgeknipt, dat is alles.
297
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
- We hoeven alleen maar te stemmen.
- Breek mij niet.
298
00:12:29,679 --> 00:12:32,760
- Doe niet zo dom.
- Heb je het gevoel dat je helpt?
299
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
{\an1}- Je begrijpt het niet!
300
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
- Je wilt het hem niet vertellen
dat je eindelijk van hem houdt?
301
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
{\an1}- Ga je gang.
302
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
{\an1}- Het is Knabbel en Babbel.
303
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
{\an1}Eddy en Fatim houden van elkaar
maar ze besteden hun tijd
304
00:12:45,240 --> 00:12:46,559
{\an1}om met elkaar te vechten.
305
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
- Ik hou van je, Fatim.
306
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
Zachte muziek
307
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
{\an3}- Ah, nog steeds.
Het duurde een tijdje.
308
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
- Er is een bom.
309
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
- Nou, dat is geweldig.
Houd nu eens op met dat geklets.
310
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
{\an3}- Gedraag je niet zoals je doet
nooit kinderachtigheid.
311
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
- Je gaat het niet doen.
312
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
{\an1}- Ik zag je vanochtend aankomen,
313
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
{\an1}om toch te rijden
in je stomme auto.
314
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
{\an3}- Het is een AC Cobra, de auto
de meest elegante die er is.
315
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
{\an1}- Stilte!
316
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
{\an1}Doe wat Camille
zegt dat je het moet doen.
317
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
{\an1}Jullie twee gaan met mij uit.
318
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
{\an3}- Je kunt dit beter niet verpesten.
319
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
Spanningsmuziek
320
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
De deur slaat dicht.
321
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
{\an3}- Hoeveel is er nog over?
322
00:13:35,559 --> 00:13:37,160
*Ik heb de video niet meer.
323
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
Wat is er aan de hand?
324
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
{\an1}- Je gaat met mij mee
325
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
{\an1}in een minuut.
326
00:13:42,520 --> 00:13:45,559
{\an1}Het leert je hoe je moet spelen
met mijn lichaam in een opwelling.
327
00:13:45,800 --> 00:13:47,920
*-Camille?
- Ik ben hier.
328
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Oké, ik vertrouw je.
329
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
*Welke dan?
- We hebben het blauw afgesneden.
330
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
{\an1}- Je zei rood.
331
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
- Je vertelde me rood!
332
00:13:56,559 --> 00:13:58,440
{\an3}- Ik weet het.
Ik had het mis.
333
00:13:58,679 --> 00:14:00,000
- Oké.
334
00:14:02,200 --> 00:14:03,880
*Ik heb de tang laten vallen.
335
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
- O...
- Wat?
336
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
{\an3}- Hij liet de tang vallen.
337
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
{\an1}- Oh verdomd...
338
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
*-Als ik hier doorheen kom,
339
00:14:10,200 --> 00:14:12,040
Jij koopt wat chouquettes voor mij
340
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
voor een maand.
341
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
- Hou op, je bent stom.
*-Ochtend en avond?
342
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
*-Beloofd.
343
00:14:19,720 --> 00:14:20,840
{\an1}- Wat ben je aan het doen?
344
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
- Ik liet vallen
345
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
{\an3}de tang.
346
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
{\an1}- Welke moet ik knippen?
Rood of blauw?
347
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
*-Blauw.
- Nee ! Ik bel je terug.
348
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
- Wachten.
Einde oproeptoon
349
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
Hij hing op.
- Er zijn nog 21 seconden over.
350
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
- Ze zei rood.
351
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
{\an3}We kunnen haar niet geloven.
352
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
{\an1}- Welke snijden we?
353
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
- Waarom ben je teruggekomen?
- Welke ?
354
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
{\an3}- Ik weet welke draad ik moet doorknippen.
DUS ?
355
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
- Doe het dan!
- Dat kan ik niet.
356
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
{\an1}- Als je het weet
hoe deze bom onschadelijk te maken,
357
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
{\an1}doe het meteen.
358
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
{\an3}- Oké.
359
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
{\an3}Er lag een stapel.
360
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
{\an3}Ze hebben een stapel gelegd
om de bom aan te drijven.
361
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
{\an3}Het is stom, toch?
362
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
{\an3}Ik kon het niet eerder onschadelijk maken.
363
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
{\an3}Tot die tijd zullen we niet onschadelijk maken.
Anders zijn we boos.
364
00:15:15,040 --> 00:15:17,200
{\an1}- Wist u dat vanaf het begin?
365
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
{\an3}- Nee, niet vanaf het begin.
366
00:15:19,320 --> 00:15:21,120
{\an3}Nee, ik besefte het
367
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
{\an3}op het moment dat...
Maar...
368
00:15:23,200 --> 00:15:26,880
- Ik zal je vermoorden.
- Waarom ben je teruggekomen?
369
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
{\an3}Ben je suïcidaal?
370
00:15:30,240 --> 00:15:33,120
{\an1}- Een kapitein vertrekt nooit
zijn schip, Balthazar,
371
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
{\an1}en ik zal je vermoorden.
372
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
{\an1}Ik ga hem vermoorden.
373
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
- Dat wil je niet weten
sinds wanneer wist ik dit?
374
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Donkere muziek
375
00:15:44,160 --> 00:15:47,240
{\an1}- Je zei dat je terugbelde.
- De batterij is leeg.
376
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
{\an1}- En dat vertel je me niet...
377
00:15:49,080 --> 00:15:52,560
- Ik had geen tijd.
- Voor wie zijn de chouquettes bedoeld?
378
00:15:52,800 --> 00:15:55,160
- Het is voor mij.
- Hij verdient ze niet.
379
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
- BEDANKT.
- Oké, dat hebben we nodig
380
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
van jou.
381
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
{\an3}- Tot nu toe niets verrassends.
Waarom vertel je het mij?
382
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
{\an1}- Ik had het mortuarium
383
00:16:02,760 --> 00:16:04,360
van La Salpêtrière en de lichamen
384
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
die naar u zijn verzonden
werden willekeurig gekozen.
385
00:16:07,560 --> 00:16:09,400
Je was dus niet het doelwit.
386
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
Zonder de verrassingsaanval
387
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
het lichaam zou zijn ontploft
bij de begrafenis.
388
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Het doelwit was het gezin.
389
00:16:15,840 --> 00:16:19,720
{\an3}- Wie is deze familie?
Maffioso's? Politici?
390
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
{\an1}- Nee.
De zoon, Boris Robin, is een boekhandelaar.
391
00:16:22,360 --> 00:16:24,640
{\an1}De schoondochter, Hélène,
is een thuisblijfmoeder.
392
00:16:24,840 --> 00:16:25,960
{\an1}Ze heeft drie dochters.
393
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
{\an1}Ze bevinden zich op het platteland.
Ik heb niets over hen.
394
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
- Geen camera
naar palliatieve zorg.
395
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
{\an1}Iedereen kan het hebben
plaats de bom.
396
00:16:32,960 --> 00:16:34,400
{\an1}- Maar ik heb het niet gedaan.
397
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
Het is militair materieel.
398
00:16:39,760 --> 00:16:42,720
{\an3}- Je wilt analyseren
DNA-sporen op het lichaam
399
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
{\an3}en op de bom
om de fabrikant te vinden.
400
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
- Dat is alles.
401
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
{\an3}- Om dit te doen,
je moet eerst elimineren
402
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
{\an3}de DNA-sporen van de familie.
403
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
- Nou... Ja.
404
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
{\an3}- Hiervoor
er moeten monsters worden genomen.
405
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Je wilt met mij mee.
406
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
{\an1}- Om ze te ondervragen.
407
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
{\an3}- Om ze te ondervragen, uiteraard.
408
00:17:03,280 --> 00:17:05,040
{\an3}Je hebt het van de grond opgeraapt.
409
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
- Wat ?
- Jouw excuus
410
00:17:07,080 --> 00:17:08,119
{\an3}om te proberen
411
00:17:08,359 --> 00:17:10,640
mijn auto.
- Voor wie denk je dat ik ben?
412
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
- Deze auto,
het is vijf jaar geleden
413
00:17:13,240 --> 00:17:16,760
{\an3}dat ik erop wacht.
Je zult niet snel autorijden.
414
00:17:17,000 --> 00:17:19,560
- Hoe lang?
- Zes maanden.
415
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
{\an3}Minimaal zes maanden.
416
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
- Mag ik je passagier zijn?
- Ja.
417
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
{\an1}- Oké.
418
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
{\an3}- Vergeet je iets?
419
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
- Wat ?
420
00:17:28,800 --> 00:17:30,960
Oh. Verdomd...
421
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
Jeroen?
422
00:17:32,800 --> 00:17:35,040
- Wat ?
- Ik moet gaan.
423
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
{\an3}- Ik?
424
00:17:37,680 --> 00:17:39,119
{\an1}- Ja.
Nou ja, jij.
425
00:17:39,359 --> 00:17:40,400
- Geen sprake van.
426
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Ik weet niets van kinderen.
Ik haat het.
427
00:17:43,240 --> 00:17:45,280
{\an3}Ik ga er op geen enkele manier voor zorgen.
428
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
{\an1}- Er zijn slechts 2 plaatsen
in de Cobra.
429
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
- Ja, oké, ga je gang, het is oké.
430
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Rockmuziek
Camille schreeuwt.
431
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
- Kom op, sneller!
432
00:17:54,080 --> 00:17:55,119
{\an1}...
433
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
{\an1}- Dus...
434
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
{\an3}Alsjeblieft, doe je mond open.
435
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
{\an3}En dat is alles, het is klaar.
436
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
{\an3}Je kunt je bij je zussen voegen.
437
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
{\an1}- Zal dit je op het goede spoor zetten?
438
00:18:12,119 --> 00:18:14,280
{\an3}- Ja.
Wij vergelijken uw DNA daarmee
439
00:18:14,480 --> 00:18:17,960
{\an3}afgenomen van je grootmoeder
om die van de dader te isoleren.
440
00:18:19,680 --> 00:18:21,440
{\an3}De tijd om de analyses uit te voeren,
441
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
{\an3}je kunt het begraven
binnen 24 uur.
442
00:18:24,119 --> 00:18:26,840
{\an1}- Des te beter.
Overmorgen vertrekken wij naar de Verenigde Staten.
443
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
{\an3}- Overmorgen?
Koel.
444
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
{\an1}- Ze droomde van deze reis.
445
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
{\an3}- Dat is goed.
Je zult het geweldig vinden.
446
00:18:34,000 --> 00:18:36,600
- Ik hoop het.
- Bedankt voor uw medewerking.
447
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Hoi!
448
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Blaffen
449
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
{\an1}- Ze moest worden overgebracht
voor begrafenis.
450
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
{\an1}Ze is uiteindelijk bij IML terechtgekomen.
451
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
We weten dat het noch het IML was,
noch het ziekenhuis dat het doelwit was.
452
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
A priori...
Jij was het.
453
00:19:00,440 --> 00:19:04,280
{\an1}- Maar het is onwaarschijnlijk.
Wie had dit kunnen doen?
454
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
{\an3}- Ik weet het niet.
455
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
{\an3}De bom was geprogrammeerd
ontploffen op de begrafenis.
456
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
{\an3}Iemand heeft een reden
jou de schuld geven?
457
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
{\an3}Meneer, heeft u in het leger gediend?
458
00:19:14,960 --> 00:19:17,440
{\an1}- Mijn militaire dienst
30 jaar geleden.
459
00:19:17,640 --> 00:19:21,040
{\an1}Het is niet mogelijk.
Wij hebben nooit iets verkeerd gedaan.
460
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
Balthazars telefoon trilt.
461
00:19:24,000 --> 00:19:26,880
- Ja, Eddie?
*-Baltha, we hebben DNA gevonden.
462
00:19:27,080 --> 00:19:28,119
- Al ?
463
00:19:28,359 --> 00:19:30,720
Baby piept
Delgado neuriet.
464
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
{\an3}- Hoe gaat het met je?
465
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
- Het gaat geweldig.
466
00:19:34,560 --> 00:19:37,440
{\an3}- Geef hem niet
een speelgoedoplader.
467
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
Ze kan kogels doorslikken.
- Ze is voorzichtig.
468
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
- Het gaf iets,
469
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
Eddy's DNA?
- O ja.
470
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
Tweede luitenant Philippe Muller,
gespecialiseerd in explosieven.
471
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
Hij heeft sindsdien zijn terrein verloren
Somalië.
472
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
Hij bleef zes weken
473
00:19:52,840 --> 00:19:54,480
{\an1}gijzelaar van een jihadistische groepering.
474
00:19:54,680 --> 00:19:58,280
{\an1}De politie onderzoekt een diefstal
een voorraad C4 en ontstekers
475
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
{\an1}in de kazerne van Maisons-Alfort,
476
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
{\an1}Mullers oude.
477
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
- Stuur mij het adres.
- Het is al klaar.
478
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
{\an3}- Cool.
479
00:20:06,280 --> 00:20:09,800
...
- Nou, alsjeblieft, ik heb het veranderd...
480
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
- Ik ga met je mee.
- O, jongens!
481
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
Het is niet mijn kindje!
Ik ben geen oppas, toch?
482
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
Eh, ik ben geen oppas.
Ik ben geen oppas.
483
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
{\an1}Ze vertrok,
de slechte Camille.
484
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
{\an1}Je wilde met de oplader spelen.
Ze heeft het van je gestolen.
485
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
{\an1}Camille, ze is gemeen.
486
00:20:32,800 --> 00:20:35,480
{\an3}- Wat is het rapport
tussen hem en de Robins,
487
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
{\an3}afgezien van het feit dat ze leven
20 km van elkaar?
488
00:20:38,760 --> 00:20:40,119
{\an1}- Muller's zoon is dood
489
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
{\an1}bij een auto-ongeluk
twee maanden geleden.
490
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
{\an1}Hij was 18 jaar oud.
Hij was dronken.
491
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
Behalve dat zijn vader het gelooft
helemaal niet.
492
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
{\an3}Hij denkt dat de Robins hem hebben vermoord.
493
00:20:51,080 --> 00:20:54,480
{\an3}De zoon had een drone
en zette hem af bij het huis van de Robins.
494
00:20:54,680 --> 00:20:56,119
{\an3}Het maakte ze gek.
495
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
{\an1}- Muller denkt van wel
496
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
doodde zijn zoon vanwege een drone.
- Ja maar...
497
00:21:01,920 --> 00:21:04,520
{\an1}Hij heeft niets om het te bewijzen.
Misschien wilde hij dat wel
498
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
{\an1}het recht in eigen handen nemen.
499
00:21:06,440 --> 00:21:09,280
Intrigerende muziek
500
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Er wordt op de deur geklopt.
501
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
{\an3}Dhr. Muller?
502
00:21:16,640 --> 00:21:19,480
Serieuze muziek
503
00:21:19,680 --> 00:21:21,440
{\an3}Laat dat pistool vallen, meneer Muller.
504
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
{\an1}- Ik wist dat je zou komen.
505
00:21:25,359 --> 00:21:28,800
{\an1}...
506
00:21:29,000 --> 00:21:31,720
Ze verdienden het allemaal.
- Je geeft toe dat je je verborgen hebt gehouden
507
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
{\an3}een explosief in het lichaam
van mevrouw Robin?
508
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
- Ze hebben Jean vermoord.
509
00:21:37,080 --> 00:21:39,160
Bewegende muziek
510
00:21:39,359 --> 00:21:41,000
Mijn zoon.
- Nee.
511
00:21:42,200 --> 00:21:44,960
{\an3}Je zoon,
hij heeft een auto-ongeluk gehad.
512
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
{\an3}Laat je wapen vallen.
513
00:21:48,440 --> 00:21:50,359
- Hij dronk geen alcohol.
514
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
{\an1}...
515
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Ik heb alles geprobeerd.
516
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Mijn advocaat, de aanklager,
517
00:21:57,080 --> 00:21:58,280
de politie...
518
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
En als we je nodig hebben...
519
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
We gaan je in de steek laten.
- Laat uw wapen vallen, meneer Muller.
520
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
{\an1}Laat je wapen vallen.
521
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Verontrustende muziek
522
00:22:19,160 --> 00:22:20,359
{\an1}...
523
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
- Camille!
524
00:22:36,440 --> 00:22:37,520
{\an3}- Oh verdomd...
525
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Mijnenvegers bevestigen:
526
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
{\an3}het is dezelfde C4
dan bij de eerste bom.
527
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
{\an3}Müller wist het
dat we het zouden komen plukken.
528
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
{\an3}- Ik denk aan zijn verleden als gijzelaar
529
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
{\an3}onomkeerbare nawerkingen
530
00:22:50,119 --> 00:22:53,280
{\an3}en het idee om weer te zijn
opgesloten deed hem draaien.
531
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
Camille knikt.
532
00:22:55,119 --> 00:22:56,480
{\an1}Wie is wie...
533
00:22:57,760 --> 00:23:01,040
{\an1}Wie was het die verijdelde?
tweemaal een bom vandaag?
534
00:23:01,240 --> 00:23:03,359
{\an1}Ik ben het, dank je.
Ik heb je leven gered.
535
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
{\an1}Vind je niet dat het twee maanden waard is?
536
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
extra chouquettes?
- Mijn leven is de moeite waard
537
00:23:08,320 --> 00:23:11,720
Twee maanden plezier?
- Zijn dit gevulde chouquettes?
538
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
- Die is er niet.
- Ja, het bestaat.
539
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
{\an3}- We weten het allemaal
dat je uiteindelijk zwaarlijvig wordt.
540
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
{\an1}- Ik moet met je praten
iets, het heet sport.
541
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
- Hoe dan ook, we hebben de bekentenis
van Muller, zijn mobiele telefoon,
542
00:23:26,040 --> 00:23:28,080
we weten dat hij heeft gebouwd
de bommen.
543
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
{\an3}Het gerechtelijk onderzoek eindigt
met zijn dood.
544
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
{\an1}- Je vindt dat niet raar
als modus operandi?
545
00:23:35,400 --> 00:23:38,440
{\an1}Een bom in een lichaam
terwijl hij dat wel had kunnen doen
546
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
{\an1}plaats het op hun plaats,
het is raar, nee,
547
00:23:40,960 --> 00:23:43,760
{\an1}als werkwijze?
Ik vind het raar.
548
00:23:45,119 --> 00:23:49,280
{\an1}Ik denk dat het de moeite waard is
Laten we het blijven onderzoeken.
549
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
{\an3}- Je wilt je dochter niet vinden.
550
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
{\an1}- Nee.
551
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Delgado
- Wauw!
552
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Wie kwam er uit zijn hol?
Het Lapipi-konijn
553
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
Het Konijn
554
00:24:00,840 --> 00:24:04,560
Wie kwam er uit zijn hol?
Het Lapipi-konijn
555
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
*De muziek gaat door.
556
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
- Ben ik een beetje meegesleept?
557
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
- Nee.
- Een beetje.
558
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
{\an3}- Gaat het met jullie twee?
Is het booming?
559
00:24:15,040 --> 00:24:17,520
- Goede klep...
Dus, mijn kleine appel?
560
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Oom Jeje
561
00:24:19,400 --> 00:24:21,359
goed voor je gezorgd?
- Ja.
562
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
- Raph, ze gaat je niet opeten.
563
00:24:25,720 --> 00:24:29,480
Je hebt hem maar twee dagen.
Je zou er een beetje voor kunnen zorgen.
564
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
Jij bent zijn vader.
565
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
- Ik ben zijn vader.
566
00:24:33,200 --> 00:24:36,760
Dit betekent dat ik heb verstrekt
spermatozoa.
567
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
Haar moeder is een psychopaat
opgesloten in de gevangenis.
568
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Zijn echte ouders
569
00:24:40,920 --> 00:24:44,840
zijn degenen die het zullen adopteren.
Het is veel beter zo.
570
00:24:45,080 --> 00:24:46,320
Delgado werd verplaatst.
571
00:24:46,520 --> 00:24:48,600
{\an3}- Er wacht iemand op u bij de receptie.
572
00:24:48,800 --> 00:24:51,240
{\an1}...
573
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
- Wie is het?
574
00:24:53,119 --> 00:24:54,080
-Sylvie Balland,
575
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
de moeder van een zekere Victor.
- O verdomd!
576
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
- Waar is ze?
- Bij de receptie.
577
00:25:02,480 --> 00:25:06,440
{\an1}- Kom op, moed.
De dag is bijna voorbij.
578
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
- Wie is deze dame?
579
00:25:13,359 --> 00:25:15,000
- De adoptiemoeder van mijn zoon.
580
00:25:20,119 --> 00:25:21,760
- Lang verhaal.
581
00:25:31,520 --> 00:25:32,640
- ik...
- Hoe...
582
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
{\an3}Sorry.
583
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
{\an3}Sorry, ga je gang.
584
00:25:41,800 --> 00:25:43,119
{\an1}- Victor zag je op het nieuws.
585
00:25:45,160 --> 00:25:46,920
{\an1}Hoe kon je hem dit aandoen?
586
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Laat hem geloven
dat het iemand anders was?
587
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Tegen hem liegen?
588
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
Wat je deed
destijds...
589
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
Je was jong,
je had geen oplossing,
590
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
maar vandaag,
je bent volwassen.
591
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
Victor vertrouwde je.
592
00:26:10,119 --> 00:26:11,680
- Ik heb het me altijd afgevraagd
593
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Zachte muziek
594
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
hoe hij was,
595
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
met wie,
596
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
{\an3}en...
597
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
aan het begin,
Ik wilde gewoon...
598
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
{\an1}...
599
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
Ik wilde niet...
600
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
Ik wilde niet tegen hem liegen.
601
00:26:34,080 --> 00:26:38,600
{\an1}...
602
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
Ik moest het gewoon weten
hoe het met hem ging.
603
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
{\an1}- Victor moet dit te horen krijgen,
niet de mijne.
604
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
- Ik weet niet of...
605
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Ik weet niet of ik daartoe in staat ben
606
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
om hem dat te vertellen.
607
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
{\an1}-Camille.
608
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
{\an1}Als je dat al bent
zoals Victor,
609
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
{\an1}je bent tot alles in staat.
610
00:27:01,520 --> 00:27:12,119
{\an1}...
611
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
kind huilt
612
00:27:14,440 --> 00:27:25,920
{\an1}...
613
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Het huilen gaat in de verte door.
614
00:27:30,960 --> 00:27:42,400
{\an1}...
615
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
- Het is biologische melk,
616
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
van de beste bergweiden van de Savoie.
617
00:27:49,240 --> 00:27:52,119
Je hebt geen honger,
je hebt niet gepoept...
618
00:27:53,960 --> 00:27:55,320
Wat is het probleem?
619
00:27:56,520 --> 00:27:59,240
Dat zou je niet moeten doen
grote problemen op jouw leeftijd.
620
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
- Mijn liefste,
neem haar in je armen,
621
00:28:03,240 --> 00:28:04,080
Het zal haar kalmeren.
622
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
Lise zingt zachtjes.
623
00:28:09,200 --> 00:28:27,440
{\an1}...
624
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Balthazar snuift.
625
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
- Ik kan haar niet houden, Lise.
626
00:28:34,680 --> 00:28:35,840
Ik kan het niet.
627
00:28:37,359 --> 00:28:38,440
Ik kan het niet.
628
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Bewegende muziek
629
00:28:41,160 --> 00:28:49,640
{\an1}...
630
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Licht huilen
631
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
...
(Oké.
632
00:29:12,840 --> 00:29:15,680
{\an1}(Luister goed naar me, Alice.
Dit is superbelangrijk.
633
00:29:15,880 --> 00:29:19,560
{\an1}(De dame die net langskwam,
ziet er super streng uit,
634
00:29:20,720 --> 00:29:23,400
{\an1}(nog steeds een beetje spannend,
dat moet je zeker niet doen
635
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
{\an1}(laat haar weten dat je er bent.
Je maakt geen enkel geluid.
636
00:29:26,360 --> 00:29:29,480
{\an1}(Anders wordt ze boos.
Het zal ingewikkeld worden.
637
00:29:29,720 --> 00:29:33,360
{\an1}(Dus luister,
Ik laat je een beetje achter,
638
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
{\an1}(gewoon omdat het moet
dat ik werk
639
00:29:35,960 --> 00:29:38,360
{\an1}(op de stukken van de heer
die ontplofte,
640
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
{\an1}(maar ik kom terug, oké?
641
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
{\an1}(Vertel Olivia niet wat ik zei
dat ik het spannend vond.)
642
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
{\an3}- Mussolini heeft gelijk.
643
00:29:49,960 --> 00:29:52,280
{\an3}(Het is niet de plaats
voor een baby, hier.)
644
00:29:53,760 --> 00:29:56,960
{\an1}- Ik heb geen lessen te leren
van iemand die niets respecteert.
645
00:29:57,200 --> 00:29:59,680
- Heeft u ooit hondsdolheid gehad?
646
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
Nu je vader bent,
647
00:30:01,600 --> 00:30:05,240
je zult begrijpen hoe we ons voelen
als uw kind wordt aangeraakt.
648
00:30:05,480 --> 00:30:09,040
Oh nee, ik vergat het,
je voelt niets voor haar.
649
00:30:12,560 --> 00:30:14,920
Alice koestert.
650
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
- Hebben dezelfde genen
dwingt je niet om van jezelf te houden.
651
00:30:23,960 --> 00:30:26,880
Kennisgeving
652
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
{\an1}- Dus, wat is het?
653
00:30:34,600 --> 00:30:35,640
{\an3}- Robins DNA.
654
00:30:35,840 --> 00:30:38,440
{\an3}Hij matchte met een DNA
in de databank.
655
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
{\an3}Wie ben jij?
656
00:30:45,640 --> 00:30:49,440
Ik stel u voor aan Léo, kostganger
van het psychiatrisch ziekenhuis Meaux
657
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
sinds ze het gevonden hebben
dwalen op een weg
658
00:30:52,400 --> 00:30:57,000
negen maanden geleden.
Stil, geen naam, geen identiteit,
659
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
geen melding van vermiste personen.
660
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
ongeveer 12 jaar oud,
volgens de sociale bijstand.
661
00:31:01,800 --> 00:31:03,560
- Het is verschrikkelijk.
Welk rapport
662
00:31:03,800 --> 00:31:06,160
met de bom?
- Zijn DNA komt voor 50% overeen
663
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
naar het DNA van Hélène Robin
664
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
{\an1}en 50% aan DNA
van Boris Robin.
665
00:31:11,280 --> 00:31:13,400
Dus het is...
- Hun biologische zoon.
666
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
- Precies.
- Maar de Robins hebben geen zonen
667
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
en ze hebben zich niet gemeld
van verdwijning.
668
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
Zouden ze hem in de steek hebben gelaten?
669
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
{\an1}- Ik weet het niet.
Maar wat is zeker,
670
00:31:25,200 --> 00:31:27,160
{\an1}er is iets
wat schaduwrijk is.
671
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
{\an1}Het andere dat zeker is,
het zijn alleen de Robins
672
00:31:29,920 --> 00:31:33,920
{\an1}zijn niet de perfecte ouders
dat ze ons willen laten geloven.
673
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
{\an3}- Laat een kind in de steek
maakt je geen monster.
674
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
- Dat is niet wat ik zei.
675
00:31:40,480 --> 00:31:42,640
{\an1}Maar stel je voor,
676
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
en of dat de zoon was
van Philippe Muller had ontdekt?
677
00:31:47,320 --> 00:31:49,240
{\an1}Wat als de Robins
had het verwijderd
678
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
{\an1}om te proberen te beschermen
hun geheim?
679
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
{\an3}- Misschien, maar ik kan niets doen,
de rechter heeft de zaak afgewezen.
680
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
{\an1}- Ja, je hebt gelijk.
Wij lieten het los,
681
00:32:01,680 --> 00:32:05,000
{\an1}Het is niet onze taak omdat
de rechter heeft de zaak afgewezen.
682
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
{\an1}We moeten gewoon gaan lunchen.
Peruaans, Thais?
683
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
{\an3}- Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
684
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
{\an3}Ik praat met de Robins, jij praat met het kind.
685
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Alice koestert.
686
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
{\an1}...
687
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Verdomme!
688
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
Baltha, je meent het!
689
00:32:25,200 --> 00:32:27,120
{\an3}Je bent van plan hem mee te nemen
in HP met jou?
690
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
{\an3}Heb je geen oppas gevonden?
691
00:32:29,000 --> 00:32:32,360
- Ja. Ja, ja, stel je voor.
De beste.
692
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
Vrolijke muziek
693
00:32:35,240 --> 00:32:44,920
{\an1}...
694
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
{\an3}- Wacht!
Wacht, wacht. Raf!
695
00:32:47,320 --> 00:32:49,680
- Hm?
- Ben je zeker van jezelf?
696
00:32:51,040 --> 00:32:55,160
{\an1}- Ja. Vermijd gewoon...
waar ze bij is, maar het komt goed.
697
00:32:55,400 --> 00:33:03,440
{\an1}...
698
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
{\an3}- Waarom staart ze me zo aan?
Ze is raar, nietwaar?
699
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
{\an1}- Het is een baby, lieverd.
700
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
{\an3}Dat is goed,
het zal ons naar beneden slepen.
701
00:33:13,560 --> 00:33:15,200
{\an3}Voor als we een hond hebben.
702
00:33:16,880 --> 00:33:19,080
- Ik had al drie kleintjes
op jonge leeftijd,
703
00:33:19,280 --> 00:33:21,400
Ik begreep het niet
wat er met mij gebeurde.
704
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Kun je het je voorstellen?
705
00:33:24,640 --> 00:33:27,480
Ontdekken dat je zwanger bent
tijdens de bevalling?
706
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Ik was alleen thuis,
707
00:33:31,720 --> 00:33:34,520
die dag. Ik had geen tijd
om naar het ziekenhuis te gaan.
708
00:33:36,080 --> 00:33:37,760
Ik raakte in paniek.
709
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
Dit ding dat eruit kwam
uit mijn buik...
710
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Melancholische muziek
711
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
Het was als een buitenaards wezen.
712
00:33:48,560 --> 00:33:50,520
- Wat je deed
12 jaar geleden,
713
00:33:50,760 --> 00:33:52,680
Het heet zwangerschapsontkenning.
714
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Het is een mechanisme
zeldzame verdediging.
715
00:33:57,080 --> 00:34:02,120
{\an1}...
716
00:34:02,320 --> 00:34:05,080
- Ik heb hem voor een kerk afgezet.
Dat was ik niet
717
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
ikzelf.
718
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
- Iemand anders
is op de hoogte?
719
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Müllers zoon?
720
00:34:13,400 --> 00:34:15,239
- Niemand weet het.
721
00:34:15,480 --> 00:34:18,160
Het spijt me
over wat er met dat kind is gebeurd,
722
00:34:18,400 --> 00:34:21,719
maar ik heb nooit aangeraakt
slechts één van haar haren.
723
00:34:21,960 --> 00:34:27,719
{\an1}...
724
00:34:27,920 --> 00:34:29,640
Alsjeblieft,
725
00:34:29,840 --> 00:34:32,040
vertel het niet aan mijn man
en voor mijn dochters.
726
00:34:32,280 --> 00:34:37,400
{\an1}...
727
00:34:37,600 --> 00:34:38,760
{\an3}Het kindje...
728
00:34:39,000 --> 00:34:41,560
Hij heeft een gezin gevonden
om hem op te voeden?
729
00:34:43,719 --> 00:34:46,120
Hoe gaat het met hem?
730
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
- We noemden hem Léo
toen hij arriveerde.
731
00:34:48,680 --> 00:34:52,120
Hij lijdt aan psychische stoornissen
en posttraumatische stress
732
00:34:52,360 --> 00:34:53,800
{\an1}maar meer weten we niet.
733
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
{\an1}Hij zei geen woord
sinds zijn aankomst.
734
00:34:57,600 --> 00:34:58,880
{\an3}- Oké.
735
00:34:59,120 --> 00:35:01,840
Je weet waar hij was
voordat je het vindt?
736
00:35:02,040 --> 00:35:03,239
- Geen idee.
737
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
- Hallo, Leeuw!
738
00:35:07,280 --> 00:35:08,520
Dit is de...
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,600
{\an3}Dokter Balthazar.
740
00:35:11,800 --> 00:35:15,040
{\an1}- Ik denk het niet
zodat je hem kunt benaderen.
741
00:35:15,280 --> 00:35:18,360
Het kostte ons een tijdje
voordat hij ons vertrouwt.
742
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
{\an3}- Oh ja, oké.
743
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
{\an3}Je kunt mij zoeken
zijn dossier?
744
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
{\an3}Speel je met elastiekjes?
745
00:35:29,600 --> 00:35:32,080
Ik hou er ook van.
Wij kunnen het doen
746
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
heel veel spullen mee.
747
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Bijvoorbeeld goocheltrucs.
Wist je dat?
748
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
{\an3}Kijk.
749
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
{\an3}Zie je, ik heb het elastiek
op deze twee vingers.
750
00:35:42,040 --> 00:35:43,800
{\an3}Ik ga ze daar doorgeven
751
00:35:44,040 --> 00:35:47,120
{\an3}in een fractie van een seconde.
Ben je klaar?
752
00:35:47,360 --> 00:35:49,239
1, 2, 3!
753
00:35:49,480 --> 00:35:51,000
{\an3}Heb je het gezien?
754
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
{\an3}Niet slecht, hè?
755
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
{\an3}Kom op, ik zal het je laten zien.
756
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
{\an3}Ik zal je leren hoe je het moet doen.
757
00:35:59,560 --> 00:36:03,200
{\an3}Je hebt deze vingers aangetrokken
en dat is het geheim.
758
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Kijken naar.
759
00:36:06,719 --> 00:36:08,200
{\an3}Geef me je hand.
760
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
{\an3}Ja, geweldig!
761
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
{\an3}En zo staat het mij toe
762
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
{\an3}om naar je handen te kijken.
Boerderij. Boerderij.
763
00:36:16,560 --> 00:36:20,440
{\an3}Zoals dit. Dus.
En daar, boem.
764
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
Dus. Daar heb je geleerd
een goocheltruc.
765
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Nu doe je "1, 2..."
766
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
{\an3}En open! Ja !
767
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
{\an3}Geweldig!
768
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
{\an3}Ik profiteer ervan
om uw ogen te onderzoeken.
769
00:36:35,760 --> 00:36:36,840
{\an3}Oké.
770
00:36:37,080 --> 00:36:39,239
{\an3}Sorry, sorry.
771
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
- Het medisch dossier.
- BEDANKT.
772
00:36:42,960 --> 00:36:44,239
{\an3}Dus, oké.
773
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
{\an3}Standaard biologie.
774
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Radio, geweldig.
775
00:36:51,400 --> 00:36:52,960
Intrigerende muziek
776
00:36:53,200 --> 00:36:57,760
{\an1}...
777
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
{\an1}Nee, dat is niet mogelijk.
778
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
{\an1}...
779
00:37:02,960 --> 00:37:04,239
{\an3}Oké.
780
00:37:04,480 --> 00:37:05,680
Leeuw.
781
00:37:05,920 --> 00:37:07,080
{\an3}Leeuw.
782
00:37:07,320 --> 00:37:11,160
{\an1}...
783
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
{\an3}Dat is een haar van mij.
784
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
Mag ik een haar van jou?
785
00:37:15,360 --> 00:37:20,200
{\an1}...
786
00:37:20,400 --> 00:37:22,040
{\an3}O, bedankt!
787
00:37:24,160 --> 00:37:26,800
{\an3}Met de lamp, perfect. Uitstel.
788
00:37:27,040 --> 00:37:29,560
{\an3}Ik kom terug om je te zien, Leo.
789
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Nou, daar heb je het!
790
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
Ontzettend bedankt.
791
00:37:34,840 --> 00:37:36,040
{\an1}Hallo, Leo.
792
00:37:45,400 --> 00:37:47,640
- Wat is er met Leo gebeurd,
het is tragisch,
793
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
maar niets te maken met onze zaken.
794
00:37:50,040 --> 00:37:51,719
{\an3}- Oh ja, het heeft er iets mee te maken.
795
00:37:51,920 --> 00:37:54,280
{\an3}Het is zelfs de sleutel
van ons bedrijf.
796
00:37:54,480 --> 00:37:57,360
{\an3}Het is de hoeksteen,
de trekker,
797
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
{\an3}de vonk, het zichtbare deel
van de ijsberg.
798
00:38:01,239 --> 00:38:02,680
Vertel me, wat...
799
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
{\an3}Wat zie je daar?
800
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
{\an1}- Nou ja, een bang kind.
801
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
{\an3}- Alleen is hij geen kind.
802
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
{\an3}Léo heeft de lengte en het gewicht
van een kind,
803
00:38:14,360 --> 00:38:16,680
{\an3}maar zijn botleeftijd
komt niet overeen.
804
00:38:17,960 --> 00:38:21,400
{\an3}De radio om zijn linkerpols
toont een gefuseerde epifyse,
805
00:38:21,600 --> 00:38:24,800
{\an3}wat overeenkomt met een onderwerp
ouder dan 19 jaar.
806
00:38:25,040 --> 00:38:28,360
{\an3}Hetzelfde voor de eindscanner
binnenkant van zijn sleutelbeen
807
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
{\an3}die fase 4 laat zien,
808
00:38:30,760 --> 00:38:34,719
{\an3}wat betekent dat Leo dat noodzakelijkerwijs heeft gedaan
ouder dan 19 jaar. Niet 12.
809
00:38:34,960 --> 00:38:38,239
- Maar waarom vertelde Hélène mij dat?
12 jaar geleden verlaten?
810
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
- Waarschijnlijk wel
811
00:38:44,840 --> 00:38:46,680
door een haar
812
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
{\an3}van het antwoord.
Wanneer u een giftige stof binnenkrijgt,
813
00:38:49,840 --> 00:38:53,480
het passeert onze bloedvaten
en hij is klaar
814
00:38:53,719 --> 00:38:55,560
{\an3}in de haarzakjes.
815
00:38:55,760 --> 00:38:58,200
{\an3}Onze haarwinkels
allemaal giftig
816
00:38:58,400 --> 00:39:00,440
{\an3}van alle plaatsen
waar we heen gingen.
817
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
{\an3}Het is dus een geweldige matrix
voor toxicologie.
818
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
{\an3}Eén centimeter groei
819
00:39:06,239 --> 00:39:09,480
{\an3}komt min of meer overeen
bij een levensmaand.
820
00:39:09,719 --> 00:39:14,040
{\an3}Dus ik nam de moeite
om een haar van Leo te analyseren
821
00:39:14,239 --> 00:39:17,680
{\an3}12 cm vanaf de wortel om te weten
waar hij een jaar geleden was.
822
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
Ik vond daar een sterke
concentratie van lood.
823
00:39:20,760 --> 00:39:24,480
Dus hij woonde op een plek
met schilderijen van vóór 1915.
824
00:39:24,719 --> 00:39:27,520
{\an3}Ik heb ook sporen gevonden
neonicotinoïden.
825
00:39:27,719 --> 00:39:28,760
{\an1}- Wat is het?
826
00:39:28,960 --> 00:39:31,840
{\an3}- Pesticiden
gebruikt in de landbouw
827
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
verboden sinds 2018.
- De Robins
828
00:39:34,280 --> 00:39:37,200
{\an1}wonen op een boerderij.
Er is een oude schuur,
829
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
er zijn zeker schilderijen
heel oud.
830
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
{\an3}- Ik heb ook gestudeerd
831
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
{\an3}Léo's medisch dossier.
832
00:39:44,560 --> 00:39:47,680
Vertraging bij acquisities
bij gebrek aan taal,
833
00:39:47,920 --> 00:39:50,800
gedragsstoornissen
autistisch syndroom,
834
00:39:51,040 --> 00:39:52,239
{\an3}waarschijnlijke rachitis,
835
00:39:52,440 --> 00:39:55,040
{\an3}vitamine D-tekort
wegens totale afwezigheid
836
00:39:55,239 --> 00:39:57,560
{\an3}blootstelling aan de zon,
ondervoeding,
837
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
alle symptomen
van een lange opsluiting
838
00:40:00,880 --> 00:40:03,360
op een gesloten en beperkte plaats
839
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
met weinig kans
bewegen.
840
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
{\an3}Heb je het begrepen?
841
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
- Hélène heeft het niet
helemaal niet verlaten.
842
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
{\an3}- Nee.
843
00:40:16,040 --> 00:40:17,440
- Kortom, wat je zegt,
844
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
het is die Helene
zou hem waarschijnlijk hebben opgesloten
845
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
{\an1}op zijn boerderij
sinds zijn geboorte
846
00:40:23,520 --> 00:40:25,840
en Leo zou het gevonden hebben
de manier om te ontsnappen.
847
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
- Precies.
848
00:40:27,400 --> 00:40:30,520
En dat is wat Muller's zoon is
hadden ontdekt.
849
00:40:30,719 --> 00:40:33,640
En dat is waarom
dat de Robins hem hebben vermoord.
850
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Fatim en Eddy zuchten.
851
00:40:36,239 --> 00:40:46,880
{\an1}...
852
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Een laatste ding
853
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
en ik laat je los.
- Nee, nee!
854
00:40:51,760 --> 00:40:54,640
Wij hebben een concert!
(- Stop, ze is gewoon gekalmeerd!)
855
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
{\an3}- Ben je er nog steeds?
856
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
{\an3}Het is leuk je te zien
ook betrokken.
857
00:41:05,440 --> 00:41:06,680
Alice koestert.
858
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Het is gek
859
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
omdat je zo koppig bent.
860
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
{\an3}En jij hebt hem geholpen?
861
00:41:11,800 --> 00:41:14,120
- We hadden niet veel keuze.
- Nee...
862
00:41:16,440 --> 00:41:17,719
{\an3}- Het is oké,
863
00:41:17,960 --> 00:41:19,120
{\an3}Ik zorg ervoor.
864
00:41:19,360 --> 00:41:22,400
{\an3}Ik heb er al drie thuis.
Nog één, één minder...
865
00:41:22,600 --> 00:41:23,719
{\an1}- Prachtig!
866
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
{\an1}Eh...
867
00:41:27,360 --> 00:41:30,280
{\an1}De sleutels van Balthazar,
voor het geval dat. Het kan nuttig zijn.
868
00:41:30,480 --> 00:41:32,680
{\an1}En ook,
bedankt voor wat je doet.
869
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
{\an1}Het is echt...
870
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
{\an1}Het is echt leuk,
het is familie...
871
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
{\an3}- Ren weg voordat ik er spijt van krijg.
872
00:41:41,440 --> 00:41:43,040
{\an3}En hallo jij!
873
00:41:43,239 --> 00:41:45,480
{\an3}Ja, ja!
874
00:41:45,719 --> 00:41:49,520
{\an3}- Als we de Robins willen aanklagen
voordat ze naar de Verenigde Staten vertrekken,
875
00:41:49,719 --> 00:41:53,040
{\an3}we vinden het bewijs van de
Léo's opsluiting en wij gaan uit elkaar.
876
00:41:53,239 --> 00:41:55,280
{\an3}Dit is een overtreding
van thuis.
877
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
- Huisinvasie!
878
00:41:57,080 --> 00:42:00,200
Als dat zo is, komen ze terug
nooit uit de Verenigde Staten.
879
00:42:00,400 --> 00:42:02,920
De rechter zal geen onderzoek openen
zonder bewijs.
880
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
{\an3}- Je dochter, het is morgen
dat je haar thuis afzet?
881
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
{\an3}- Ja.
882
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
- Ben je zeker van jezelf?
883
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
{\an3}- Ja.
884
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Ik kan het niet houden.
885
00:42:25,800 --> 00:42:27,920
- Het is niet om jou te geven
lessen...
886
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
- Ik wil er niet over praten.
887
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
{\an3}Kom op.
888
00:42:36,200 --> 00:42:38,520
- Je trekt geen grens onder haar
zoals dit.
889
00:42:38,719 --> 00:42:39,800
Het zal je achtervolgen
890
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
je hele leven.
891
00:42:43,440 --> 00:42:46,239
Je hele leven,
je zult je afvragen waar ze is,
892
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
wat ze doet,
wat ze wordt.
893
00:42:51,600 --> 00:42:54,600
Wanneer je een meisje ontmoet
van zijn leeftijd op straat,
894
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
je zult denken dat zij het is.
895
00:42:58,920 --> 00:43:01,400
En als dan op een dag,
896
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
je wilt weer bij elkaar komen
de stukken,
897
00:43:06,200 --> 00:43:08,239
je zult het beseffen
dat het te laat is.
898
00:43:16,719 --> 00:43:17,960
- Ik wil er niet over praten.
899
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
- Oké.
900
00:43:24,920 --> 00:43:27,040
Camille doet haar deur open.
901
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
- Kom op.
902
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
{\an3}- Hier.
903
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
Als Leo hier werd vastgehouden, denk je?
waarvan zijn zussen het wisten?
904
00:43:44,000 --> 00:43:45,560
Een hond blaft.
- Stront !
905
00:43:45,760 --> 00:43:49,680
{\an1}...
906
00:43:49,880 --> 00:43:51,560
De hond gromt.
907
00:43:52,880 --> 00:43:55,680
- Wat is het?
Waarom blaf je zo?
908
00:43:55,880 --> 00:43:57,120
Wat heb je gezien?
909
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Kom op.
910
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Kom op, laten we naar huis gaan.
Schiet op!
911
00:44:05,960 --> 00:44:08,080
Zware muziek
912
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
De deur slaat dicht.
913
00:44:09,760 --> 00:44:23,000
{\an1}...
914
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
De kippen kakelen.
915
00:44:25,320 --> 00:44:28,120
{\an1}...
...
916
00:44:28,360 --> 00:44:32,000
Een klein stemmetje mompelt.
917
00:44:32,239 --> 00:44:33,480
{\an1}...
918
00:44:33,719 --> 00:44:35,080
(-Verdomd!)
919
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
{\an1}...
920
00:44:38,600 --> 00:44:39,719
Kalmeer.
921
00:44:41,000 --> 00:44:44,120
Maak je geen zorgen,
we gaan je daar weghalen.
922
00:44:45,760 --> 00:44:48,440
{\an1}- Ze zullen u niet antwoorden.
Het moeten de broers zijn
923
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
van Leeuw.
924
00:44:50,239 --> 00:44:52,920
{\an1}...
925
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
- Ik roep om versterking.
926
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
De kippen kakelen.
Een deur slaat dicht.
927
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
- Wat is dit in vredesnaam?
928
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
{\an3}Als je wilt proeven, stop dan
geluid maken, is dat duidelijk?
929
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Uitstel.
930
00:45:10,520 --> 00:45:14,040
Je vermijdt overal morsen,
Ik ben het schoonmaken beu.
931
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
En wat jou betreft,
932
00:45:17,440 --> 00:45:20,520
{\an3}zou je denken
voordat je rondgedragen wordt. Eh?
933
00:45:21,920 --> 00:45:24,560
Kijk hoe ze smullen,
het zal als een les voor je dienen.
934
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
{\an1}- Je beweegt niet meer.
935
00:45:28,560 --> 00:45:29,640
{\an1}Ga weg.
936
00:45:29,880 --> 00:45:31,400
Ga vooruit!
937
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
{\an3}Daar! Leg dit op de vloer.
938
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
-Boris...
939
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Wat doen we?
940
00:45:37,440 --> 00:45:38,760
{\an3}- Ik weet het niet.
941
00:45:39,000 --> 00:45:40,080
{\an3}Ik weet het niet.
942
00:45:41,360 --> 00:45:42,360
{\an3}Pak zijn pistool.
943
00:45:43,840 --> 00:45:44,880
{\an1}Niet bewegen.
944
00:45:48,440 --> 00:45:50,040
{\an1}- Dat is goed, mijn liefste.
945
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
Wat ben je aan het doen ?
946
00:45:52,280 --> 00:45:54,400
{\an3}- Emilie... Wat doe jij daar?
947
00:45:54,640 --> 00:45:56,360
- Waarom heb je Jean vermoord?
948
00:45:56,600 --> 00:45:57,760
- Emilie, stop.
949
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
- Hij viel altijd
950
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
zijn drone.
951
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
Hij was aardig.
952
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Ik sprak hem in het geheim.
953
00:46:04,560 --> 00:46:08,120
Toen hij de kooien zag,
hij vertelde me dat het niet normaal was,
954
00:46:08,360 --> 00:46:11,480
{\an1}dat het nodig was om met de politie te praten.
En ze hebben hem vermoord
955
00:46:11,719 --> 00:46:14,200
om hem het zwijgen op te leggen.
- Emilie, mijn liefste.
956
00:46:14,440 --> 00:46:16,680
{\an3}Je weet niets over mannen.
957
00:46:16,920 --> 00:46:18,280
{\an3}Je weet het niet
958
00:46:18,520 --> 00:46:21,200
waartoe zij in staat zijn.
Ik weet het.
959
00:46:21,440 --> 00:46:23,440
{\an3}Ik, ze hebben mij verontreinigd
20 jaar geleden.
960
00:46:23,680 --> 00:46:26,480
{\an1}Zonder je vader,
Ik zou er nooit uit zijn gekomen!
961
00:46:26,719 --> 00:46:27,920
{\an3}Ze mogen niet leven.
962
00:46:28,160 --> 00:46:30,760
We moeten ze opsluiten,
voorkomen dat ze toegeven
963
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
{\an3}aan hun impulsen!
964
00:46:32,600 --> 00:46:36,160
- Hij wilde me alleen maar helpen,
help ze.
965
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
- Leg je wapen neer!
966
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
{\an1}- Stop, Balland!
967
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
Stop, laten we stoppen met bewegen.
968
00:46:44,480 --> 00:46:45,680
Het is goed wat je deed.
969
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Het is dankzij jou
dat je broers hier zijn.
970
00:46:49,920 --> 00:46:52,840
- Mijn liefste... Mijn liefste,
pas op voor mannen!
971
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
{\an1}Ze zijn tot alles in staat!
972
00:46:54,680 --> 00:46:57,760
Emiel!
Emilie, bescherm je zussen!
973
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
Emiel!
974
00:47:01,760 --> 00:47:03,360
- DUS ?
- Emilie!
975
00:47:03,560 --> 00:47:05,400
- Emilie en Jean waren verliefd.
976
00:47:05,600 --> 00:47:08,320
Ze gooide het allemaal weg
aan Philippe Muller om hem te wreken
977
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
en proberen zijn broers te bevrijden.
978
00:47:10,520 --> 00:47:11,960
Sirene van de politie
979
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
{\an3}Overigens is er niets anders te zien dan
Ik wil je een kleine gunst vragen.
980
00:47:15,680 --> 00:47:19,080
{\an3}Mijn huisbaas wil het terug
zijn appartement voor hem en mij...
981
00:47:19,280 --> 00:47:22,600
{\an1}- Wacht, excuseer mij...
Je walgelijke appartement?
982
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
{\an1}Hij wil het terug?
Is hij gek?
983
00:47:25,000 --> 00:47:27,560
{\an3}- Misschien, maar ik,
Ik zit in de problemen.
984
00:47:27,760 --> 00:47:31,440
{\an3}Je hebt thuis geen klein plekje,
tegen de tijd dat ik me omdraai?
985
00:47:33,080 --> 00:47:35,719
{\an1}- Je vraagt het mij
om bij mij te wonen?
986
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
{\an3}- Ja.
987
00:47:38,239 --> 00:47:39,640
{\an1}- Ik vind het een geweldig idee!
988
00:47:41,840 --> 00:47:43,560
{\an1}Ah, het wordt chan-mé!
989
00:47:43,800 --> 00:47:45,640
{\an1}Het wordt de huisgenoot
de meest verbazingwekkende!
990
00:47:45,880 --> 00:47:49,400
{\an1}plus, ik heb ruimte,
Ik breng Alice vandaag terug.
991
00:47:50,840 --> 00:47:52,640
{\an1}Verdomme, Alice, ik ben haar vergeten!
992
00:47:57,040 --> 00:47:59,680
Alice koestert.
993
00:47:59,920 --> 00:48:04,120
{\an1}- Ik hoop dat je het begrepen hebt
dat het IML geen kinderdagverblijf was.
994
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Hm?
995
00:48:05,520 --> 00:48:11,440
{\an1}...
996
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
{\an3}Gaat het?
Je ziet er geschokt uit.
997
00:48:14,320 --> 00:48:16,400
{\an1}...
998
00:48:16,600 --> 00:48:18,239
{\an1}- Ja, het is oké.
999
00:48:18,480 --> 00:48:22,160
Ik heb vandaag wat dingen gezien
die ik liever nooit had gezien.
1000
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
{\an1}Ouders die mishandelen
hun kinderen.
1001
00:48:26,760 --> 00:48:31,120
{\an1}Ik hoop alleen dat zijn familie
gastheer zal goed voor haar zorgen.
1002
00:48:34,960 --> 00:48:40,239
{\an1}...
1003
00:48:45,120 --> 00:48:52,719
{\an1}...
1004
00:49:15,440 --> 00:49:18,239
{\an1}Nee, nee. Ik weet het niet zeker
dat is een goed idee.
1005
00:49:18,440 --> 00:49:20,960
(-Zito.)
- “Zito”?
1006
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
{\an1}"Zito" is... Oh ja.
1007
00:49:25,560 --> 00:49:26,960
{\an1}Dat is alles.
1008
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
{\an1}Maar...
1009
00:49:32,040 --> 00:49:35,400
Zachte muziek
1010
00:49:35,600 --> 00:49:36,880
{\an1}Na "zito" is er...
1011
00:49:37,080 --> 00:49:41,840
{\an1}...
1012
00:49:42,080 --> 00:49:45,160
Sensuele muziek
1013
00:49:45,400 --> 00:50:45,760
{\an1}...
1014
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Alice koestert.
1015
00:50:52,440 --> 00:51:00,400
{\an1}...
1016
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
{\an1}...
1017
00:51:10,160 --> 00:51:11,360
{\an3}Ik...
1018
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
{\an3}Ik moet gaan.
1019
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
{\an3}Eh...
1020
00:51:21,760 --> 00:51:25,520
{\an3}Neem wat je wilt uit de koelkast
en daarna...
1021
00:51:25,719 --> 00:51:27,960
Ik weet het niet, ik...
- Heb je erover nagedacht?
1022
00:51:29,760 --> 00:51:31,760
{\an1}Weet je het zeker?
de juiste oplossing?
1023
00:51:46,840 --> 00:51:50,160
{\an3}- Ik wil dat ze volwassen wordt
zo ver mogelijk bij zijn moeder vandaan,
1024
00:51:50,360 --> 00:51:52,000
{\an3}van mij en mijn broer.
1025
00:51:52,239 --> 00:51:55,120
Balthazar genoemd worden,
Het is niet echt een geschenk.
1026
00:52:06,920 --> 00:52:08,000
Hij zet de motor af.
1027
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
En daar heb je het.
1028
00:52:11,880 --> 00:52:13,280
Dit is waar onze wegen scheiden.
1029
00:52:13,480 --> 00:52:15,600
Wij zullen gelukkiger zijn
de één zonder de ander.
1030
00:52:32,920 --> 00:52:34,120
{\an1}- Ben je zeker van jezelf?
1031
00:52:35,440 --> 00:52:37,920
{\an1}Je doet niet het grootste stomme ding
van je leven?
1032
00:52:43,320 --> 00:52:45,640
Alice kreunt.
1033
00:52:45,840 --> 00:52:59,160
{\an1}...
1034
00:52:59,360 --> 00:53:00,560
{\an3}- Bedankt.
1035
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
{\an1}...
1036
00:53:03,760 --> 00:53:06,560
{\an3}Kijk, alles is goed.
U kunt het aan ons overlaten.
1037
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
{\an3}Wij zorgen voor de rest.
1038
00:53:09,280 --> 00:53:13,680
{\an1}...
1039
00:53:13,920 --> 00:53:16,360
Melancholische muziek
1040
00:53:16,600 --> 00:53:33,320
{\an1}...
1041
00:53:33,520 --> 00:53:35,000
Piepen
1042
00:53:35,200 --> 00:53:55,239
{\an1}...
1043
00:53:55,440 --> 00:53:57,200
Het begint.
1044
00:53:57,400 --> 00:54:09,280
{\an1}...
1045
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
Piepende banden
1046
00:54:11,600 --> 00:54:14,360
Intense muziek
1047
00:54:14,600 --> 00:54:16,200
De deur gaat open.
1048
00:54:17,520 --> 00:54:19,680
- Ik zal je niet verlaten,
Ik zal je niet verlaten.
1049
00:54:19,920 --> 00:54:22,239
{\an1}Ik verlaat haar niet. Kom op.
1050
00:54:22,480 --> 00:54:24,280
Alice koestert.
1051
00:54:24,480 --> 00:54:39,920
{\an1}...
1052
00:54:40,120 --> 00:54:42,719
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1053
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
.